1
00:01:29,965 --> 00:01:31,424
Lagano, lagano, lagano.

2
00:01:31,508 --> 00:01:33,301
Dobar dečko. hajde Okrenite se.

3
00:01:34,386 --> 00:01:35,636
Stani, sine. Stani, sine.

4
00:01:44,146 --> 00:01:45,855
Hajde, sine. To je to.

5
00:01:45,939 --> 00:01:47,064
Okret, okret.

6
00:01:47,900 --> 00:01:49,525
hajde Hajde, sine.

7
00:01:50,611 --> 00:01:51,611
hajde

8
00:02:08,086 --> 00:02:10,338
- Buenos días.
- Buenos días.

9
00:02:11,632 --> 00:02:13,174
kako si spavala

10
00:02:13,926 --> 00:02:15,301
- Prilično dobro.
- Mm.

11
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
Nisam vidio Gabrijev auto.

12
00:02:18,972 --> 00:02:21,599
Nazvala je. Ona je dobro, Johne.

13
00:02:21,683 --> 00:02:22,892
Ona je kod Antonije.

14
00:02:22,976 --> 00:02:26,729
Nadao sam se da će mi pomoći u jahanju
taj novi pastuh ćelavog lica.

15
00:02:27,856 --> 00:02:30,942
Ona bi voljela tog konja.
Odlično se okreće. Veliki tokar.

16
00:02:33,153 --> 00:02:35,404
- Hm.
- Da.

17
00:02:35,489 --> 00:02:37,323
Znaš, bila bi dobra trenerica.

18
00:02:37,407 --> 00:02:39,700
Ona zna s konjima.

19
00:02:39,785 --> 00:02:41,077
ne misliš li

20
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
Mm, možda.

21
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
Ali ona ide na koledž.

22
00:02:45,457 --> 00:02:48,501
Misliš da želi mirisati konje
cijelo vrijeme kao ti?

23
00:02:48,836 --> 00:02:51,128
Tako loše?

24
00:02:51,588 --> 00:02:54,507
Ne, para Nada, ako voliš konje.

25
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
Srušite ih!

26
00:03:43,015 --> 00:03:44,655
Ne griješite.

27
00:03:46,351 --> 00:03:48,144
Idemo pobijediti.

28
00:03:48,228 --> 00:03:50,730
Uvjeravam vas da, vojnički,

29
00:03:51,315 --> 00:03:53,482
ova strategija neće uspjeti.

30
00:03:58,780 --> 00:04:01,073
- Ujak John!
- Ovdje!

31
00:04:03,911 --> 00:04:04,911
hej

32
00:04:05,746 --> 00:04:06,871
Poslijepodne.

33
00:04:07,873 --> 00:04:09,707
Jeste li završili s vježbanjem konja?

34
00:04:10,584 --> 00:04:12,001
Da, prilično.

35
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
Na čemu radiš?

36
00:04:20,510 --> 00:04:21,761
Znaš li što je ovo?

37
00:04:22,763 --> 00:04:23,888
Mali nož.

38
00:04:23,972 --> 00:04:25,723
Ne, to je čelik od Damaska.

39
00:04:25,807 --> 00:04:28,809
To je otvarač za pisma koji sam napravio
jer kad odeš na fakultet.

40
00:04:29,728 --> 00:04:31,729
A ja ću dodati ove bijele ručke.

41
00:04:32,314 --> 00:04:33,314
Otvarač pisama?

42
00:04:33,690 --> 00:04:35,274
Bilo bi lijepo na vašem stolu.

43
00:04:36,026 --> 00:04:37,068
Oh.

44
00:04:37,653 --> 00:04:41,989
Uh, mrzim što ti govorim,
ali nitko više ne piše pisma.

45
00:04:42,407 --> 00:04:43,407
Hmm.

46
00:04:44,868 --> 00:04:47,161
Pa, onda ga možete koristiti
da drži dječake podalje.

47
00:04:48,664 --> 00:04:49,997
- Svejedno.
- U redu.

48
00:04:52,167 --> 00:04:54,502
to je ludnica Upravo ću krenuti na fakultet.

49
00:04:55,337 --> 00:04:57,964
Ne znam zašto.
Još nemam pojma što želim raditi.

50
00:04:59,174 --> 00:05:01,217
Jeste li znali
što si htio raditi u mojim godinama?

51
00:05:02,803 --> 00:05:04,345
Da, želio sam biti vojnik.

52
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
U mojim godinama?

53
00:05:06,473 --> 00:05:08,057
Čak i prije tvojih godina.

54
00:05:09,309 --> 00:05:10,518
Je li vam se svidjelo?

55
00:05:10,936 --> 00:05:14,814
Pa, imao sam neke od najboljih prijatelja
Imao sam neko vrijeme.

56
00:05:16,566 --> 00:05:21,487
Ovdje će biti stvarno tiho
a da ne postavljate sva ova pitanja.

57
00:05:22,698 --> 00:05:24,907
- Siguran sam da ćeš preživjeti.
- Da.

58
00:05:27,911 --> 00:05:30,496
Sunce zalazi. imam samo
Još oko sat vremena za vožnju, u redu?

59
00:05:30,580 --> 00:05:33,207
- Zašto?
- Moram do Antonije.

60
00:05:33,709 --> 00:05:37,586
Ona baca ovo za dečke
koji na jesen idu na fakultet.

61
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
Zašto ih ne pozoveš ovamo?

62
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
Što?

63
00:05:42,426 --> 00:05:43,676
Dovedi ih ovamo.

64
00:05:44,761 --> 00:05:46,846
Sjećate li se što se dogodilo prošli put?

65
00:05:46,930 --> 00:05:48,931
- Izbezumio si ih.
- Zašto?

66
00:05:49,015 --> 00:05:50,975
Jer ne biste prestali buljiti u njih.

67
00:05:51,059 --> 00:05:52,059
Oh, ne.

68
00:05:52,644 --> 00:05:55,187
Da, ponekad to radim,
ali nije namjerno.

69
00:05:56,815 --> 00:05:58,774
Hvala, ali Antonia je riješila sve.

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,443
Samo ćemo ga imati tamo, u redu?

71
00:06:03,488 --> 00:06:04,697
Pokažite im tunele.

72
00:06:06,241 --> 00:06:07,241
Što?

73
00:06:07,325 --> 00:06:08,993
Pokažite im tunele.

74
00:06:09,369 --> 00:06:11,287
Ne puštate nikoga u tunele.

75
00:06:11,997 --> 00:06:15,124
Ne, ali oni su tvoji prijatelji,

76
00:06:15,208 --> 00:06:16,375
pa su dobrodošli.

77
00:06:17,544 --> 00:06:19,670
- U redu, super. Da.
- Da, pokaži im tunele.

78
00:06:19,755 --> 00:06:21,797
- Da, to bi bilo zabavno.
- Da.

79
00:06:22,716 --> 00:06:25,384
Hej, stvarno će mi nedostajati
jašući s tobom.

80
00:06:27,179 --> 00:06:28,888
I meni će nedostajati vožnja s tobom.

81
00:06:38,148 --> 00:06:39,148
Vau!

82
00:06:41,276 --> 00:06:42,356
Nije li ovo cool?

83
00:06:43,111 --> 00:06:45,863
- Ovdje nikad nikoga nije iznevjerio.
- Ovo je ludo, čovječe.

84
00:06:52,579 --> 00:06:54,121
Mogla bih se naviknuti.

85
00:06:55,457 --> 00:06:57,875
- Nadam se da se dobro zabavlja.
- Hm.

86
00:06:58,794 --> 00:07:01,212
Nikad me nisi pustio u tunele. Hmm?

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,508
Ako stvarno želiš ući,
Odvest ću te u obilazak s vodičem.

88
00:07:06,051 --> 00:07:08,511
Ne, hvala. Previše prljavo.

89
00:07:08,595 --> 00:07:10,596
To je to.

90
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
Ovo je odlično mjesto za zabavu, dušo.

91
00:07:27,572 --> 00:07:29,990
Ne sada, u redu?
Imam puno toga na pameti.

92
00:07:30,075 --> 00:07:31,325
Ne, razumijem.

93
00:07:32,702 --> 00:07:33,994
Jesi li ti to nacrtao?

94
00:07:34,079 --> 00:07:36,580
Da. Nacrtao sam to, zapravo,
kad mi je bilo deset godina.

95
00:07:36,665 --> 00:07:37,915
To je remek djelo.

96
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
tko je to

97
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
Moram uzeti ovo.

98
00:07:43,421 --> 00:07:44,421
Gizelle?

99
00:07:44,506 --> 00:07:47,299
Hej, djevojko, čuješ li me?
Prijem nije tako dobar.

100
00:07:47,384 --> 00:07:49,024
Ne, ne, ne. Da, da, da. čujem te.

101
00:07:50,220 --> 00:07:51,345
Reci mi sve.

102
00:07:58,603 --> 00:08:00,104
- Gabrielle?
- Da?

103
00:08:02,566 --> 00:08:05,109
Što radiš ovdje dolje?
Svi tvoji prijatelji su otišli.

104
00:08:05,986 --> 00:08:08,153
Napravili su veliki nered.
Samo pospremam.

105
00:08:08,989 --> 00:08:09,989
Pa, kako je prošlo?

106
00:08:10,782 --> 00:08:13,075
Hm, svi su se dobro zabavili.

107
00:08:13,785 --> 00:08:16,328
Stalno su me pitali
zašto je moj ujak izgradio ove tunele.

108
00:08:16,746 --> 00:08:18,038
Što ste rekli?

109
00:08:19,291 --> 00:08:23,085
Rekao sam da voliš kopati
a ti si malo lud.

110
00:08:23,169 --> 00:08:24,628
To je pošteno.

111
00:08:28,091 --> 00:08:30,092
Moram s tobom razgovarati o nečemu.

112
00:08:30,552 --> 00:08:32,886
I samo želim da imaš
otvoren um o tome.

113
00:08:35,223 --> 00:08:36,765
Moram ići u Meksiko.

114
00:08:38,351 --> 00:08:39,935
Zašto biste to htjeli učiniti?

115
00:08:41,187 --> 00:08:43,105
Zato što sam našao svog oca.

116
00:08:45,191 --> 00:08:47,943
Moja prijateljica Gizelle, koja tamo živi...

117
00:08:48,028 --> 00:08:51,030
Pa, živjela je ovdje.
Sjećate li je se?

118
00:08:51,406 --> 00:08:52,990
Mm-hmm.

119
00:08:53,867 --> 00:08:57,786
Zamolio sam je za uslugu,
i našla ga je.

120
00:08:59,414 --> 00:09:01,081
On živi u gradu blizu njezina.

121
00:09:04,085 --> 00:09:06,754
Ujače John, moram ovo učiniti.

122
00:09:07,630 --> 00:09:08,922
Moram to čuti od njega.

123
00:09:09,007 --> 00:09:12,634
Moram razumjeti
zašto bi samo to učinio.

124
00:09:12,719 --> 00:09:14,345
Jer on nije dobar čovjek.

125
00:09:15,388 --> 00:09:17,765
- Ne može biti tako jednostavno.
- Jeste.

126
00:09:17,849 --> 00:09:20,851
Ujače John, čuo sam te priče.
Znam da si prošla kroz mnogo toga.

127
00:09:20,935 --> 00:09:24,563
Ali moj svijet je puno drugačiji
od tvojih.

128
00:09:24,939 --> 00:09:26,190
Ne, nije. gore je.

129
00:09:26,274 --> 00:09:27,441
Ne, nije.

130
00:09:28,234 --> 00:09:30,235
Ljudi se ne ponašaju loše bez razloga.

131
00:09:30,320 --> 00:09:33,655
Nema razloga da muškarac baca
njegova obitelj daleko. Sretan je što ga ima.

132
00:09:33,740 --> 00:09:36,427
- Zašto se tako ljutiš?
- Jer ne znaš koliko je loše.

133
00:09:36,451 --> 00:09:38,494
Znam koliko čovjekovo srce može biti crno.

134
00:09:38,578 --> 00:09:40,287
Vani nema ništa dobro, Gabrielle.

135
00:09:40,372 --> 00:09:41,622
Pa, možda se promijenio.

136
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
Takvi muškarci se ne mijenjaju.
Postaje samo gore.

137
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
Promijenio si se.

138
00:09:45,919 --> 00:09:47,252
Nisam se promijenio.

139
00:09:47,337 --> 00:09:49,713
Samo pokušavam to zadržati,
svaki dan.

140
00:09:49,798 --> 00:09:51,840
Ujače John, trebam da mi vjeruješ.

141
00:09:51,925 --> 00:09:55,344
Trebam da znaš
da ću donositi dobre odluke.

142
00:09:58,223 --> 00:10:00,015
Ne mogu kontrolirati što je vani.

143
00:10:00,850 --> 00:10:02,851
Ne možeš me samo štititi zauvijek.

144
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
Sve dok sam tu,
nikad te više neće povrijediti.

145
00:10:08,108 --> 00:10:09,274
Nitko nije.

146
00:10:10,276 --> 00:10:13,862
Rekao si da si učinio što
mislio si da si desno i lijevo sa 17,

147
00:10:13,947 --> 00:10:15,697
i nitko te nije zaustavio.

148
00:10:16,908 --> 00:10:18,075
Volio bih da imaju.

149
00:10:19,619 --> 00:10:22,955
Gabrielle, brinem za tebe kao kćer.

150
00:10:24,290 --> 00:10:25,874
Znam da želiš odgovore.

151
00:10:26,543 --> 00:10:28,127
Samo pričekaj malo.

152
00:10:28,920 --> 00:10:30,421
Odrasti malo.

153
00:10:31,840 --> 00:10:33,507
Upoznaj malo svijet.

154
00:10:35,927 --> 00:10:37,511
Hoćeš li to učiniti za mene, molim te?

155
00:10:41,516 --> 00:10:42,516
U redu.

156
00:10:46,271 --> 00:10:47,271
Hvala.

157
00:10:48,273 --> 00:10:49,898
- Idem u krevet.
- Laku noć.

158
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
Laku noć.

159
00:11:15,049 --> 00:11:16,258
I samo želim znati zašto.

160
00:11:20,889 --> 00:11:22,306
Što se događa?

161
00:11:22,390 --> 00:11:23,990
Želi vidjeti svog oca.

162
00:11:29,063 --> 00:11:31,023
Gabrielle, pomislio sam
imali smo razumijevanja.

163
00:11:31,107 --> 00:11:34,234
Jesmo. Jesmo. žao mi je

164
00:11:34,319 --> 00:11:36,945
Ali razmišljao sam o tome
cijelu noć i...

165
00:11:37,947 --> 00:11:40,073
Samo želim odgovore sada, ne kasnije.

166
00:11:40,158 --> 00:11:41,700
Kako ste ga pronašli?

167
00:11:44,621 --> 00:11:45,704
Gizelle mi je pomogla.

168
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Gizelle.

169
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
Da.

170
00:11:53,046 --> 00:11:54,087
uh...

171
00:11:55,632 --> 00:11:57,072
Pokušava mi pomoći.

172
00:12:01,846 --> 00:12:03,680
Taj čovjek je više tvoj otac.

173
00:12:03,765 --> 00:12:05,557
Pazi na tebe, štiti te.

174
00:12:05,934 --> 00:12:08,894
Posljednjih deset godina on je bio otac.

175
00:12:08,978 --> 00:12:09,978
Maria, polako.

176
00:12:10,063 --> 00:12:11,313
Ne. Zašto?

177
00:12:11,940 --> 00:12:13,106
Jer.

178
00:12:25,578 --> 00:12:26,620
To je dosta.

179
00:12:26,704 --> 00:12:27,829
Reci joj.

180
00:12:51,187 --> 00:12:52,187
U redu.

181
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
u pravu si

182
00:12:55,692 --> 00:12:56,817
neću ići.

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,820
Idem do Antonije.

184
00:12:59,904 --> 00:13:01,784
- U redu.
- Oprostite.

185
00:13:05,159 --> 00:13:06,618
Sve je u redu. Ona je klinka.

186
00:13:24,679 --> 00:13:26,013
ujak John!

187
00:13:28,224 --> 00:13:30,434
Oprostite zbog svega ranije!

188
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
to je u redu!

189
00:13:34,063 --> 00:13:35,147
U redu.

190
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
hej Dođi ovamo!

191
00:15:58,624 --> 00:16:00,542
Pogledaj se.

192
00:16:05,840 --> 00:16:06,965
- Hej.
- Hmm?

193
00:16:15,683 --> 00:16:17,995
- Hoćeš nešto popiti?
- Ne, dobro sam.

194
00:16:18,019 --> 00:16:19,019
Ja znam.

195
00:16:21,689 --> 00:16:23,273
Samo ću sjediti ovdje.

196
00:16:26,944 --> 00:16:28,653
Znaš, osjećam kako gledaš oko sebe.

197
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
Što?

198
00:16:31,532 --> 00:16:32,824
Lijepa kuća, ha?

199
00:16:33,284 --> 00:16:34,576
Da, u redu je.

200
00:16:35,119 --> 00:16:36,661
Osjećam da i ti mene gledaš.

201
00:16:37,997 --> 00:16:39,080
br.

202
00:16:39,165 --> 00:16:41,208
Ne, izgledaš sjajno.

203
00:16:41,626 --> 00:16:43,043
Znam da sam se promijenila.

204
00:16:44,128 --> 00:16:47,923
Život ovdje dolje, nije lak, sestro moja.
Radiš što možeš.

205
00:16:49,175 --> 00:16:50,300
Da, shvaćam.

206
00:16:51,219 --> 00:16:54,137
Jako te cijenim
što si mi pomogao pronaći mog oca.

207
00:16:54,222 --> 00:16:56,097
Mislim, nije bilo lako, ali je super.

208
00:16:57,475 --> 00:16:58,642
Da ti dam nešto...

209
00:16:58,726 --> 00:17:00,894
Ne, ne, ne. Vi mislite
Ja sam neki jebeni dobrotvorni slučaj?

210
00:17:02,188 --> 00:17:03,396
Ne, Gizelle.

211
00:17:03,773 --> 00:17:05,482
- Nisam...
- Šalio sam se.

212
00:17:05,566 --> 00:17:07,859
U redu.

213
00:17:07,944 --> 00:17:09,861
Zapravo sam ti vjerovao
tamo na sekundu.

214
00:17:09,946 --> 00:17:11,986
Znaš da ne bih nikad
tako povrijediti tvoje osjećaje.

215
00:17:13,366 --> 00:17:15,116
Ići ćemo vidjeti tvog starog.

216
00:17:15,618 --> 00:17:16,618
U redu.

217
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
Hja. hajde

218
00:17:24,210 --> 00:17:25,377
Hja.

219
00:17:26,963 --> 00:17:27,963
hajde

220
00:17:55,866 --> 00:17:57,909
Evo ga, 172.

221
00:18:01,455 --> 00:18:02,998
Nastavi. Uzmi svog tatu, djevojko.

222
00:18:13,926 --> 00:18:15,326
Stan broj dva. U redu.

223
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Hola.

224
00:19:14,153 --> 00:19:15,612
Nisam ovo očekivao.

225
00:19:16,739 --> 00:19:18,239
Prošlo je jako puno vremena.

226
00:19:19,283 --> 00:19:20,325
ja znam

227
00:19:21,827 --> 00:19:23,828
Sad si odrasla, Gabriela.

228
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
Kako si me našao?

229
00:19:29,043 --> 00:19:31,086
Nije bilo lako.

230
00:19:31,545 --> 00:19:33,963
Uvijek si imao dobru glavu
na tvojim ramenima.

231
00:19:34,715 --> 00:19:37,634
Još kao djevojčica,
uvijek si bio dobar u školi.

232
00:19:40,388 --> 00:19:41,846
Moram razgovarati s tobom.

233
00:19:44,767 --> 00:19:47,560
Maloprije si izgledala poput svoje majke.

234
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
Stvarno?

235
00:19:49,939 --> 00:19:51,272
Da, jako puno.

236
00:19:52,149 --> 00:19:53,650
Skoro da bi mogao biti njezin blizanac.

237
00:19:54,652 --> 00:19:55,819
Hvala. Hm...

238
00:19:55,903 --> 00:19:58,029
Moram... Moram ti postaviti pitanje.

239
00:19:59,031 --> 00:20:00,115
Naravno.

240
00:20:01,659 --> 00:20:03,159
Zašto si nas ostavio?

241
00:20:08,249 --> 00:20:12,335
Samo pokušavam razumjeti
zašto bi samo tako otišao.

242
00:20:14,380 --> 00:20:15,380
U redu.

243
00:20:19,593 --> 00:20:23,221
Jer jednog dana,
Pogledao sam tvoju majku i tebe

244
00:20:23,681 --> 00:20:28,017
i shvatio vas oboje
više mi ništa nije značilo.

245
00:20:29,729 --> 00:20:31,521
Znam da je to teško razumjeti.

246
00:20:32,273 --> 00:20:37,944
Ali gubio sam vrijeme s tobom...

247
00:20:39,071 --> 00:20:40,447
i nju.

248
00:20:41,741 --> 00:20:44,826
I ona jebeno umire
i ostavlja me s tobom...

249
00:20:46,495 --> 00:20:48,872
koju nikad nisam želio.

250
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
Još pitanja?

251
00:20:57,923 --> 00:20:59,716
Ne moraš se vraćati.

252
00:21:10,144 --> 00:21:12,103
Hej, što se dogodilo? Djevojko, što se dogodilo?

253
00:21:12,188 --> 00:21:14,374
Trebala sam ga poslušati.
Cijelo je vrijeme bio u pravu.

254
00:21:14,398 --> 00:21:15,982
- Večeras se moram vratiti kući.
- WHO?

255
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
Jebi to! Nećeš se voziti kući.

256
00:21:17,818 --> 00:21:19,778
Prekasno je i previše si uzrujan.

257
00:21:20,154 --> 00:21:22,947
Yo, daj da ti pomognem.
Ipak se moraš smiriti.

258
00:21:23,783 --> 00:21:25,867
Učinit ćemo nešto
da ovo izbaciš iz misli.

259
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Ja ću voziti.

260
00:21:54,688 --> 00:21:55,688
Bok.

261
00:22:01,946 --> 00:22:03,238
Bok. Kako ste?

262
00:22:48,033 --> 00:22:49,784
Zahod! Zahod!

263
00:22:49,869 --> 00:22:52,537
- Što je bilo?
- Nikada nije išla kod Antonije.

264
00:22:52,621 --> 00:22:54,038
Otišla je u Meksiko.

265
00:22:54,123 --> 00:22:55,123
Što?

266
00:22:55,374 --> 00:22:59,377
Zvala je Gizelle. Gabriela je otišla vidjeti
njezin otac i više se nije vratio.

267
00:23:00,421 --> 00:23:01,588
Jeste li dobili adresu?

268
00:23:03,340 --> 00:23:04,632
I njezin otac također.

269
00:23:06,510 --> 00:23:08,094
Što se dogodilo, Johne?

270
00:23:11,473 --> 00:23:14,058
- Trebam li zvati policiju?
- Policajci ne mogu prijeći granicu.

271
00:23:14,602 --> 00:23:16,352
Tamo dolje ne rade ništa.

272
00:23:16,896 --> 00:23:17,896
Molim te, Johne.

273
00:23:19,398 --> 00:23:20,481
Naći ću je.

274
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
Ne mogu kontrolirati što je vani.

275
00:23:58,437 --> 00:24:00,396
Ne možeš me samo štititi zauvijek.

276
00:25:34,908 --> 00:25:36,451
Tražim Gabrielle.

277
00:25:36,535 --> 00:25:37,994
Ona nije ovdje.

278
00:25:43,292 --> 00:25:44,584
gdje je ona

279
00:25:45,669 --> 00:25:47,378
ništa ne znam.

280
00:25:48,672 --> 00:25:52,550
Sve ovo sranje je zbog tebe.

281
00:25:55,846 --> 00:25:59,474
Trebao sam ti slomiti jebeni vrat
prije deset godina.

282
00:26:29,797 --> 00:26:30,880
Gizelle.

283
00:26:33,550 --> 00:26:35,927
Moje ime je John.
Sreli smo se već nekoliko puta.

284
00:26:36,011 --> 00:26:38,596
- Tražim Gabrielle.
- Ona nije ovdje.

285
00:26:38,680 --> 00:26:40,306
Do you know where she could be?

286
00:26:40,390 --> 00:26:43,518
ne znam Željela je pomoć
pronašavši svog starog. To je sve što znam.

287
00:26:43,602 --> 00:26:46,187
You mind if I ask you a few questions
o tome što se dogodilo?

288
00:26:47,064 --> 00:26:48,648
Dobro, ali ne znam puno.

289
00:26:48,732 --> 00:26:50,191
Unutra, ako nemate ništa protiv.

290
00:26:51,443 --> 00:26:52,443
U redu.

291
00:26:56,281 --> 00:26:57,365
Bila je tako tužna.

292
00:26:57,908 --> 00:27:01,160
He basically told her to fuck off,
and I just wanted to help.

293
00:27:02,037 --> 00:27:03,121
Što se onda dogodilo?

294
00:27:03,747 --> 00:27:04,914
Što se dogodilo?

295
00:27:04,998 --> 00:27:07,416
Puno je plakala.
I zbog toga sam se osjećao loše.

296
00:27:07,501 --> 00:27:10,230
Nisam je htio vratiti
to this shithole because it's depressing.

297
00:27:10,254 --> 00:27:12,094
Mislio sam da bi moglo biti bolje
ako sam je izvadio,

298
00:27:12,131 --> 00:27:15,049
znaš, smiri je,
razbistriti joj glavu, možda otići na piće.

299
00:27:15,134 --> 00:27:17,635
A onda smo otišli na ovo mjesto,
a onda smo se razdvojili.

300
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
- I ne znam što se dogodilo!
- Kako?

301
00:27:19,596 --> 00:27:22,348
Jer sam previše popio. Događa se.

302
00:27:22,432 --> 00:27:25,411
Razgovarao sam s nekoliko prijatelja,
a onda sam podignuo pogled i nje nije bilo.

303
00:27:25,435 --> 00:27:27,562
A ja sam je posvuda tražio.

304
00:27:27,646 --> 00:27:29,147
I mislio sam da je možda otišla.

305
00:27:29,231 --> 00:27:31,023
ne znam ne znam

306
00:27:31,108 --> 00:27:32,900
Otišla je bez pozdrava?

307
00:27:33,318 --> 00:27:35,153
Da, ne znam, možda.

308
00:27:35,237 --> 00:27:37,090
Netko me dovezao tamo,
a ni sam ne znam tko.

309
00:27:37,114 --> 00:27:38,739
I da, rekao sam da sam sjeban.

310
00:27:39,074 --> 00:27:41,200
Je li razgovarala s nekim, s nekim dečkima?

311
00:27:41,285 --> 00:27:42,285
Što?

312
00:27:42,870 --> 00:27:44,829
Je li razgovarala s nekim tipom?

313
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
Ne znam, čovječe! Možda.

314
00:27:47,249 --> 00:27:49,000
Sigurno je razgovarala s nekoliko tipova.

315
00:27:49,084 --> 00:27:50,459
Zašto me pitaš sve ovo sranje?

316
00:27:50,544 --> 00:27:52,128
Misliš da ti lažem?

317
00:27:52,212 --> 00:27:55,590
Nazvali ste moju kuću i rekli
nikad se nije vratila od oca.

318
00:27:55,674 --> 00:27:57,300
Da, htio sam te upozoriti.

319
00:27:57,384 --> 00:27:59,635
- Ili pokrivanje dupeta.
- Čovječe, jebi se...

320
00:28:03,432 --> 00:28:04,682
Gdje si ovo nabavio?

321
00:28:04,766 --> 00:28:06,350
Dala mi ga je, čovječe.

322
00:28:06,435 --> 00:28:08,311
Bio je njezine majke.

323
00:28:08,395 --> 00:28:09,937
Nikada ti ga ne bi dala.

324
00:28:10,814 --> 00:28:12,440
Prodao si je.

325
00:28:13,233 --> 00:28:14,358
Bila je tvoja prijateljica.

326
00:28:14,443 --> 00:28:16,068
Jebi se! Makni se s mog mjesta!

327
00:28:20,824 --> 00:28:21,949
Pogledaj me.

328
00:28:25,787 --> 00:28:27,455
Odvest ćeš me u taj klub,

329
00:28:28,290 --> 00:28:30,291
a ti ćeš mi pokazati s kim je bila.

330
00:28:31,668 --> 00:28:33,502
Ili ću te jako povrijediti.

331
00:28:36,965 --> 00:28:38,090
Idemo.

332
00:28:48,852 --> 00:28:50,102
Izađi van.

333
00:29:01,448 --> 00:29:03,324
Sranje, čovječe. Ne mogu ući tamo.

334
00:29:03,408 --> 00:29:05,576
Ljudi me znaju. Moram živjeti ovdje dolje.

335
00:29:07,079 --> 00:29:10,122
Ući ćeš unutra
i ti ćeš ih istaknuti.

336
00:29:10,207 --> 00:29:11,874
Ako radiš bilo što drugo,

337
00:29:12,292 --> 00:29:15,294
onda obećavam da ću ispaliti metak
u tvojoj glavi prije nego što me uspiju uhvatiti.

338
00:29:16,171 --> 00:29:17,421
Potez.

339
00:29:41,071 --> 00:29:43,990
Nisam se promijenio.
Samo ga pokušavam prikriti.

340
00:29:46,868 --> 00:29:49,287
Moj svijet je puno drugačiji od vašeg.

341
00:29:51,290 --> 00:29:54,834
Jer ne znaš koliko je loše
je. Znam koliko čovjekovo srce može biti crno.

342
00:30:13,478 --> 00:30:15,146
To je taj tip, čovječe. Na kauču.

343
00:30:20,569 --> 00:30:22,737
- Mi smo cool, zar ne?
- Odjebi.

344
00:30:23,196 --> 00:30:24,572
Gubi se odavde.

345
00:31:01,026 --> 00:31:02,276
vratit ću se

346
00:32:26,194 --> 00:32:27,319
U redu.

347
00:32:29,489 --> 00:32:32,700
Počni mi govoriti gdje je
ili ću ga prekinuti.

348
00:32:34,870 --> 00:32:36,120
U redu. U redu.

349
00:36:32,982 --> 00:36:34,608
opa

350
00:36:57,549 --> 00:36:58,632
Vito.

351
00:37:01,636 --> 00:37:02,761
Arizona.

352
00:37:17,068 --> 00:37:18,944
hej

353
00:38:13,041 --> 00:38:14,166
Pusti je.

354
00:38:14,792 --> 00:38:15,834
Što?

355
00:38:17,754 --> 00:38:19,004
Pusti je...

356
00:38:19,088 --> 00:38:21,256
- Pusti je.
- Pusti je.

357
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
"John Rambo."

358
00:38:38,024 --> 00:38:39,441
Juanito Rambo.

359
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
Želiš nešto znati, Juanito?

360
00:38:44,614 --> 00:38:47,741
Ove djevojke mi ništa ne znače
ili moje mušterije.

361
00:38:49,077 --> 00:38:51,703
U mom svijetu oni su ništa.
Oni nisu ljudi.

362
00:38:51,788 --> 00:38:55,082
Oni su samo... Oni su samo stvari.

363
00:38:56,209 --> 00:38:58,585
Oni nemaju nikakvu vrijednost za ljude poput nas.

364
00:38:59,254 --> 00:39:03,632
Pa ne bih
obratio pažnju na ovo...

365
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
prema njoj.

366
00:39:07,679 --> 00:39:09,304
Ali sada hoću.

367
00:39:09,722 --> 00:39:13,725
Zato što dolaziš ovamo
učinio je to vrlo lošim za nju, cabrón.

368
00:39:14,394 --> 00:39:18,564
Samo bismo je istrenirali,
iskoristio je i prodao.

369
00:39:19,732 --> 00:39:22,025
Ali sada ćemo uspjeti
primjer nje.

370
00:39:24,153 --> 00:39:25,362
Pustit ću te da živiš.

371
00:39:33,496 --> 00:39:36,832
Razmislit ćeš o ovome
svaki jebeni dan tvog jebenog života.

372
00:39:40,044 --> 00:39:42,754
Sve dok više ne budeš mogao razmišljati, Juanito.

373
00:40:36,601 --> 00:40:37,601
Ustani.

374
00:40:39,520 --> 00:40:42,230
Dopusti da ti pomognem. Možeš li stajati?

375
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
U redu, moraš ustati.
Oni će se vratiti.

376
00:41:01,709 --> 00:41:05,545
Pusti je.

377
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
Ne, ne, ne!

378
00:41:59,392 --> 00:42:00,392
Ne, ne, ne.

379
00:42:19,412 --> 00:42:21,079
Ne, ne, ne.

380
00:42:34,051 --> 00:42:35,510
Ne, ne, ne.

381
00:44:27,874 --> 00:44:28,999
Ti si na redu.

382
00:44:30,251 --> 00:44:31,251
Da.

383
00:44:33,087 --> 00:44:34,296
jesi dobro

384
00:44:35,506 --> 00:44:36,756
tko si ti

385
00:44:37,967 --> 00:44:39,175
Carmen Delgado.

386
00:44:40,177 --> 00:44:41,553
kako se zoves

387
00:44:42,054 --> 00:44:43,096
Zahod.

388
00:44:44,765 --> 00:44:47,684
Usput, kamion ti je u garaži.

389
00:44:50,021 --> 00:44:51,271
Kako sam dospjela ovdje?

390
00:44:53,107 --> 00:44:54,441
Doveo sam te ovamo.

391
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
Ti me čak ni ne poznaješ.

392
00:44:56,861 --> 00:44:58,528
Zašto te moram poznavati?

393
00:44:59,280 --> 00:45:00,405
Hm...

394
00:45:00,823 --> 00:45:02,365
Bio si u nevolji.

395
00:45:02,992 --> 00:45:04,868
Ne znam, učinio bih to za bilo koga.

396
00:45:05,661 --> 00:45:07,203
Zašto si uopće bio tamo?

397
00:45:08,414 --> 00:45:10,457
Ja sam nezavisni novinar.

398
00:45:11,459 --> 00:45:13,543
Pratio sam El Flaca...

399
00:45:15,588 --> 00:45:18,214
makro koji drogira i prodaje djevojke.

400
00:45:19,383 --> 00:45:22,302
Vidio sam te u klubu, kako ga gledaš.

401
00:45:23,804 --> 00:45:25,472
Vidio sam što si mu učinio.

402
00:45:26,098 --> 00:45:27,515
Koliko sam dugo ovdje?

403
00:45:28,601 --> 00:45:30,560
- Četiri dana.
- Četiri dana?

404
00:45:30,645 --> 00:45:31,811
Mm-hmm.

405
00:45:31,896 --> 00:45:32,979
Krist.

406
00:45:34,231 --> 00:45:35,523
Moraš mi reći...

407
00:45:37,109 --> 00:45:38,568
Gdje su ljudi koji su je odveli?

408
00:45:38,653 --> 00:45:40,946
Koga su uzeli? Vaša kći?

409
00:45:41,030 --> 00:45:43,031
Da. gdje je ona

410
00:45:43,115 --> 00:45:44,574
tko su oni

411
00:45:46,160 --> 00:45:47,494
Braća Martínez.

412
00:45:48,663 --> 00:45:50,413
Odveli su moju sestru.

413
00:45:52,041 --> 00:45:55,627
Našli su je mrtvu od predoziranja
prije tri godine.

414
00:45:56,921 --> 00:45:58,129
žao mi je

415
00:45:59,256 --> 00:46:02,926
Samo mi moraš reći
gdje mislite da su.

416
00:46:03,302 --> 00:46:05,053
Ne, ne ide ovako.

417
00:46:05,930 --> 00:46:07,263
Previše ih je.

418
00:46:07,348 --> 00:46:08,765
Jesi li lud ili što?

419
00:46:08,849 --> 00:46:11,226
Ne razmišljam o tome.

420
00:46:11,310 --> 00:46:13,019
Sve o čemu mogu razmišljati je...

421
00:46:14,480 --> 00:46:16,314
koliko mora biti uplašena,

422
00:46:17,024 --> 00:46:18,692
kroz što ona prolazi,

423
00:46:19,652 --> 00:46:21,653
i kroz što je tvoja sestra prošla.

424
00:46:23,072 --> 00:46:25,907
Samo mi pomozi, molim te.

425
00:46:25,992 --> 00:46:27,826
Ne mogu bez tebe.

426
00:46:32,832 --> 00:46:34,374
- U redu.
- Hvala.

427
00:46:35,793 --> 00:46:36,793
Hvala.

428
00:48:00,544 --> 00:48:01,544
Ići!

429
00:48:11,514 --> 00:48:14,641
izlazi van! Ići! hajde

430
00:48:15,059 --> 00:48:16,787
dovraga!

431
00:48:16,811 --> 00:48:18,645
Ne! Ne! Ne! Ne!

432
00:48:20,648 --> 00:48:22,398
izlazi van!

433
00:48:29,990 --> 00:48:31,510
- Gabrielle. dođi ovamo
- Ne!

434
00:48:31,534 --> 00:48:33,576
- Ne, Gabrielle! Gabrielle.
- Ne!

435
00:48:33,661 --> 00:48:34,911
John je.

436
00:48:35,454 --> 00:48:37,516
To je ujak John. To je ujak John.

437
00:48:37,540 --> 00:48:39,165
Sve je u redu. Sve je u redu.

438
00:48:39,250 --> 00:48:41,042
To je tvoj ujak. To je tvoj ujak.

439
00:49:02,148 --> 00:49:04,440
U redu. Idemo kući.

440
00:49:04,525 --> 00:49:06,442
Ideš kući. Sad si na sigurnom.

441
00:49:44,565 --> 00:49:46,232
Ne, ne, ne, ne, ne.

442
00:50:30,444 --> 00:50:31,778
Vratio si se.

443
00:50:33,948 --> 00:50:37,075
Vratit ćemo te,
vratiti te kući.

444
00:50:42,248 --> 00:50:43,873
žao mi je

445
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
br.

446
00:50:45,042 --> 00:50:48,419
Nisi ništa napravio.
Nisi napravio baš ništa.

447
00:50:48,504 --> 00:50:51,047
Ići ćemo kući,
i sve će biti dobro.

448
00:50:51,131 --> 00:50:52,382
Sve će biti u redu.

449
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
U redu.

450
00:50:59,223 --> 00:51:00,974
Vratio sam ti ovo.

451
00:51:12,903 --> 00:51:15,446
Gabrielle, trebam te
da držiš oči otvorene.

452
00:51:17,366 --> 00:51:18,658
Drži oči otvorene.

453
00:51:19,702 --> 00:51:21,244
Razgovarajmo o nečemu.

454
00:51:23,956 --> 00:51:26,624
Sjećam se da si bio izvrstan jahač.

455
00:51:28,043 --> 00:51:30,837
Svaki događaj na kojem si bio,
svako natjecanje,

456
00:51:30,921 --> 00:51:32,588
sve bi osvojio.

457
00:51:33,882 --> 00:51:37,343
Sjećam se da jesi
star oko 11 godina.

458
00:51:37,428 --> 00:51:40,847
Osvojili ste pet događaja u jednom danu.
To je stvarno nešto.

459
00:51:41,598 --> 00:51:43,182
Gabrielle, ostani sa mnom.

460
00:51:43,892 --> 00:51:46,686
Ti to možeš. Uskoro ćemo biti doma.

461
00:51:47,521 --> 00:51:49,105
Ja ću se pobrinuti za tebe.

462
00:51:50,065 --> 00:51:52,442
Ostalo ti je još toliko života.

463
00:51:52,526 --> 00:51:55,611
Imaš toliko stvari koje moraš obaviti.

464
00:51:56,655 --> 00:51:57,947
Toliko stvari.

465
00:52:00,242 --> 00:52:04,370
Kad sam davno došao kući,
bio si tako mlad.

466
00:52:04,455 --> 00:52:05,955
Gabrielle, bila si tako mlada.

467
00:52:07,791 --> 00:52:10,752
Bio sam izgubljen. Bio sam izgubljen čovjek.

468
00:52:11,628 --> 00:52:14,088
A onda sam upoznao tebe.

469
00:52:15,674 --> 00:52:20,345
I vidio sam nešto
za koje nisam mislio da ću ih ikada više vidjeti:

470
00:52:21,597 --> 00:52:25,516
Dobro na ovom svijetu. Neka nevinost.

471
00:52:25,601 --> 00:52:29,937
I imao sam obitelj
za koje nisam mislio da ću ikada imati.

472
00:52:30,022 --> 00:52:34,192
I odgajati tebe, to je bila najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

473
00:52:34,276 --> 00:52:37,487
I hvala ti na tome. Hvala.

474
00:52:37,571 --> 00:52:38,863
Ti si kao...

475
00:52:40,449 --> 00:52:41,574
Gabrielle?

476
00:52:42,076 --> 00:52:43,076
Gabrielle.

477
00:52:49,833 --> 00:52:51,417
Gabrielle. Ne, ne.

478
00:52:52,044 --> 00:52:53,336
Oh, nemoj to učiniti.

479
00:52:55,381 --> 00:52:56,464
Gabrielle?

480
00:52:59,385 --> 00:53:00,718
Oh, Bože.

481
00:53:19,154 --> 00:53:20,363
žao mi je

482
00:53:34,002 --> 00:53:35,461
Zašto ne ja?

483
00:54:28,348 --> 00:54:29,599
Čekati!

484
00:56:05,571 --> 00:56:07,405
Želim da ostaneš kod svoje sestre.

485
00:56:09,199 --> 00:56:11,659
Ovdje nema ništa za tebe,
ništa za mene ovdje.

486
00:56:13,745 --> 00:56:15,037
kamo ćeš ići

487
00:56:16,498 --> 00:56:18,040
Samo ću se kretati.

488
00:56:19,793 --> 00:56:20,960
Kao i uvijek.

489
00:56:22,879 --> 00:56:24,171
Hoću li te opet vidjeti?

490
00:56:26,425 --> 00:56:27,800
Mm-hmm. Naravno.

491
00:56:33,515 --> 00:56:34,724
Ovo će mi nedostajati.

492
00:57:04,671 --> 00:57:05,671
Da.

493
00:57:10,218 --> 00:57:11,344
Putujte sigurno.

494
01:00:37,384 --> 01:00:38,467
što hoćeš

495
01:00:39,427 --> 01:00:40,553
Trebam tvoju pomoć.

496
01:00:40,971 --> 01:00:42,513
uđi.

497
01:00:45,517 --> 01:00:48,018
Ako te netko vidi, oboje ćemo umrijeti.

498
01:00:48,812 --> 01:00:50,479
Povratak ovamo je tako opasan.

499
01:00:51,606 --> 01:00:53,899
- Jeste li je pronašli?
- She's dead.

500
01:00:57,654 --> 01:00:58,988
Oh, ja sam...

501
01:00:59,948 --> 01:01:01,156
žao mi je

502
01:01:02,242 --> 01:01:03,450
stvarno jesam.

503
01:01:03,535 --> 01:01:04,910
Znam kako se osjećaš.

504
01:01:06,037 --> 01:01:08,914
Ali povratak je bio opasan.

505
01:01:10,041 --> 01:01:11,333
zašto si ovdje

506
01:01:12,377 --> 01:01:14,628
Želim pronaći onu mršavu.

507
01:01:14,713 --> 01:01:16,630
- Ne.
- Onaj koji ju je posjekao.

508
01:01:16,715 --> 01:01:18,841
- Ne.
- The one that cut me.

509
01:01:18,925 --> 01:01:21,260
Neću ti više pomoći.

510
01:01:21,344 --> 01:01:22,595
Moraš.

511
01:01:22,679 --> 01:01:23,971
Zašto moram?

512
01:01:24,639 --> 01:01:27,433
Što će se promijeniti? Ništa.

513
01:01:28,602 --> 01:01:31,353
We grieve and move on.

514
01:01:32,647 --> 01:01:34,064
And you've done that?

515
01:01:36,818 --> 01:01:40,362
Mislim, mislim na nju svaki dan.

516
01:01:41,197 --> 01:01:42,698
Every fucking day.

517
01:01:45,660 --> 01:01:47,411
Ali moramo dalje.

518
01:01:47,495 --> 01:01:49,955
Što ako ne možeš dalje?

519
01:01:50,040 --> 01:01:52,541
- What if you can't move on at all?
- Ali moraš.

520
01:01:52,626 --> 01:01:54,835
Nemamo izbora. Što je učinjeno, učinjeno je.

521
01:01:54,919 --> 01:01:56,128
Zašto se to radi?

522
01:01:57,380 --> 01:01:59,715
Kako se to uopće radi?

523
01:02:01,468 --> 01:02:04,720
When I look at something so innocent...

524
01:02:06,181 --> 01:02:09,642
i vidim to lice
never have life in it again,

525
01:02:09,726 --> 01:02:14,313
kako se to uopće radi?

526
01:02:16,900 --> 01:02:18,567
Želim osvetu.

527
01:02:19,903 --> 01:02:23,656
Želim da znaju
da smrt dolazi...

528
01:02:24,824 --> 01:02:28,994
i nema ništa
mogu učiniti da to zaustave.

529
01:02:30,246 --> 01:02:32,998
I want them to feel our grief...

530
01:02:34,209 --> 01:02:39,213
and know that's the last thing
ikada će osjetiti.

531
01:02:41,091 --> 01:02:43,175
And I know you want it too.

532
01:04:54,849 --> 01:04:56,725
Ići!

533
01:05:04,025 --> 01:05:06,360
Hja!

534
01:07:13,321 --> 01:07:16,073
Uhvatite ga! Ovaj stari gringo je ništa!

535
01:13:20,855 --> 01:13:21,855
Ovdje!

536
01:14:04,565 --> 01:14:05,774
Svi su mrtvi.

537
01:14:06,859 --> 01:14:08,026
Svi oni.

538
01:14:08,778 --> 01:14:10,820
Mogao sam te ubiti deset puta.

539
01:14:12,448 --> 01:14:14,115
Ali htio sam te zadnji.

540
01:14:15,201 --> 01:14:16,451
Jebi se.

541
01:14:16,535 --> 01:14:18,828
Ne, jebi se, mrtvače.

542
01:14:20,331 --> 01:14:22,874
Želim da osjetiš moj bijes,

543
01:14:22,958 --> 01:14:24,209
moja mržnja,

544
01:14:25,378 --> 01:14:27,837
kad posegnem u tvoje grudi

545
01:14:27,922 --> 01:14:30,090
i iščupati srce!

546
01:14:31,717 --> 01:14:33,134
Kao što si ti moj.

547
01:14:37,973 --> 01:14:39,766
Želiš živjeti?

548
01:14:39,850 --> 01:14:41,601
Slijedite svjetla.

549
01:17:08,374 --> 01:17:10,250
Ovakav je osjećaj.

550
01:18:06,724 --> 01:18:09,350
Živio sam u svijetu smrti.

551
01:18:10,769 --> 01:18:13,104
Pokušao sam doći kući,

552
01:18:13,188 --> 01:18:15,523
ali zapravo nikad nisam stigao.

553
01:18:16,609 --> 01:18:20,028
Dio moje duše i uma...

554
01:18:21,071 --> 01:18:23,156
izgubio se putem.

555
01:18:25,618 --> 01:18:29,329
But my heart was still here,

556
01:18:29,413 --> 01:18:31,205
gdje sam rođen.

557
01:18:32,333 --> 01:18:35,084
Where I would defend to the end...

558
01:18:36,211 --> 01:18:38,880
the only family I've ever known.

559
01:18:40,841 --> 01:18:43,635
The only home I've ever known.

560
01:18:46,263 --> 01:18:50,016
All the ones I've loved are now ghosts.

561
01:18:52,269 --> 01:18:53,895
Ali borit ću se...

562
01:18:55,898 --> 01:18:58,149
to keep their memories alive...

563
01:18:59,818 --> 01:19:00,985
zauvijek.